中国短剧迷倒大批国际观众。居住在密苏里州的 28 岁配音演员Ty Coker主要为视频游戏和动画配音，但去年 12 月，他们收到了第一次拍摄真人内容的选角：一部名为《总裁宠》的中国连续剧，该剧正在为美国观众翻拍。Coker被聘请为主角之一配音。
但你不会在电视或 Netflix 上看到《CEO 的崇拜》。 相反，它在 FlexTV 上，这是一款充满此类短剧的中国应用程序。 FlexTV 上的节目是在手机屏幕上拍摄的，切成约 90 集两分钟的剧集，并针对当今极短的注意力持续时间进行了优化。 Coker称之为“TikTok 时代的肥皂剧”。
过去几年，这些短剧在中国非常受欢迎。 它们通常跨越近百集，但由于每集只有一两分钟长，整个系列并不比传统电影长。 最成功的国产作品在几天之内就赚了数千万美元。 2023年，中国整个短剧市场价值超过50亿美元。
这一成功促使一些公司尝试在中国境外复制这种商业模式。 FlexTV翻译和配音的节目不仅已经在中国上映，而且还开始在美国拍摄节目，以提供更真实的美国观看体验。
人们很容易将此类应用与 Quibi 进行比较，Quibi 是一项备受瞩目的视频服务，但在 2020 年不到一年后就以失败告终。
但这些最新的中国应用程序有所不同。 他们的目标不是华而不实、昂贵的作品。 相反，他们选择简单的剧本，在两周内拍摄整个系列，在网上大力推销，如果不成功就继续进行下一个项目。
“短片和电影最大的区别在于它们提供的东西不同。 我们必须分析观众的心理需求，了解他们想看什么……并且我们尝试提供一些情感价值。”FlexTV 首席运营官高向晨表示。
当节目找到合适的观众时，它也可以在美国产生可观的收入。 王说，FlexTV 上最卖座的节目每周可以带来 200 万美元的收入，而制作成本不到 15 万美元。
ReelShort 和 DramaBox 等其他几款应用程序也在竞相将中国短剧带给国际观众。 他们经常在应用商店的下载排行榜上名列前茅，并制作出轰动一时的节目。 事实证明，短剧在中国行得通。 在不同市场复制商业模式并不总是那么容易，但如果成功，它们可能会成为中国下一个大型文化出口。
中国网络小说的根源
像《总裁宠爱》这样的短剧，往往改编自另一种具有中国特色的文化产品：网络小说。
网络小说是一种独特的文学形式，在过去二十年的大部分时间里一直在中国互联网上流行：每天逐章撰写和发布的长故事。 每章不到 10 分钟即可读完，但分期付款将持续数月甚至数年。 读者成为狂热的粉丝，每天等待新章节的出现，并支付几美分来访问它。
虽然一些才华横溢的中国作家通过写网络小说获得了巨大的成功，但这些作品大多数都是文学中的爆米花，每天都能产生一口大小的多巴胺。 在 2010 年代的一段时间内，一些网络小说也在海外找到了受众，中国公司建立了网站将网络小说翻译成英文。
但在 TikTok 时代，长文本帖子在网上已经不再那么受欢迎，网络小说行业正在寻求转型。 企业高管已经意识到他们可以将这些小说改编成超短剧。 两种形式都针对相同的市场：想要在通勤、休息和午餐期间快速消磨时间的人。
如今，许多领先的中国短剧应用程序都与中国网络小说公司密切合作。 ReelShort 由 COL 集团部分拥有，COL 集团是中国最大的数字出版商之一，拥有大量可供改编的小说宝库。
FlexTV的首席运营官高说，美国的短剧行业竞争很少，有很大的增长空间。该公司计划在未来制作六种语言的节目，但北美仍将是其最重要的市场。
中国短剧迷倒大批国际观众，最终，他们押注这些迷你肥皂剧将吸引观众，无论他们的文化或语言如何。“我们不认为中国和美国的观众在品味上有根本的差异，”高说。“中国网络小说对人性进行了深入研究，在唤起情感方面做得很好。在中国表现出色的编剧和导演可以捕捉到每个人的普遍愿望。”
